1
00:00:01,040 --> 00:00:02,920
En Lowick,

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,560
Construiré una especie de colonia,

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,160
donde todos vivirán

4
00:00:08,160 --> 00:00:12,560
y trabajará, y el trabajo
se hará bien. ¡Bien!

5
00:00:12,560 --> 00:00:17,120
Con lo que ya debes,
eso hace £ 527. ¿Es eso agradable?

6
00:00:17,120 --> 00:00:20,080
Agradezco su comprensión.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,000
<color de fuente="

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
para cualquier otra cosa...

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,680
..me está absolutamente prohibido.

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
Por favor recuérdame.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
Si regresas,

12
00:00:33,240 --> 00:00:39,240
tendrás que vivir de esos frutos
¡Como tu malicia puede traer! ¡Jaja!
¡Haz lo que te digo!

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,280
<color de fuente="

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
¡Odio tus estúpidos experimentos!

15
00:00:44,680 --> 00:00:46,960
¡LOS ODIO!

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,400
I...

17
00:00:46,960 --> 00:00:49,400
Portazos de puerta

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,880
En tercer lugar,

19
00:01:50,880 --> 00:01:53,360
Aquí tienes una carta.

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
Es mi tío Godwin.

21
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
Rosamunda,

22
00:02:08,640 --> 00:02:14,280
será imposible vivir con
<color de fuente="

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
"Querido Tercio,

24
00:02:18,760 --> 00:02:26,760
"No hagas que tu esposa me escriba
si tienes algo que preguntar. es un
Una especie de engatusamiento indirecto.

25
00:02:26,760 --> 00:02:30,160
"Nunca escribo a las mujeres
en cuestiones de negocios.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,920
"En cuanto a que te proporcione...

27
00:02:32,920 --> 00:02:35,440
<color de fuente="

28
00:02:36,440 --> 00:02:38,880
"No puedo hacer nada por el estilo."

29
00:02:38,880 --> 00:02:43,600
¡Lee el resto tú mismo!
¡Se me pega en la garganta!

30
00:02:43,600 --> 00:02:47,840
¿Ves el daño que haces?
con tu intromisión secreta?

31
00:02:47,840 --> 00:02:51,120
Casi había decidido ir
a Quallingham.

32
00:02:51,120 --> 00:02:58,640
Me dolería, pero podría haberlo hecho.
<color de fuente="

33
00:02:51,120 --> 00:02:58,640
para que yo pueda pensar en cualquier cosa.

34
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
¡Estoy a merced de tus dispositivos!

35
00:03:01,400 --> 00:03:06,160
Si quieres resistir cada deseo
¡Expreso, por el amor de Dios que lo diga!

36
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
¡Al menos sabría lo que estoy haciendo!

37
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
¡Ay, Rosy!

38
00:03:20,840 --> 00:03:27,080
¿No ves que nada puede ser?
<color de fuente="

39
00:03:20,840 --> 00:03:27,080
de confianza?

40
00:03:27,080 --> 00:03:30,960
¿Solo dirás?
que te has equivocado?

41
00:03:30,960 --> 00:03:35,320
¿Puedo depender de tu no?
¿Actuando en secreto en el futuro?

42
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
Esperas que haga promesas

43
00:03:37,800 --> 00:03:40,640
cuando has usado palabras tan crueles?

44
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
<color de fuente="

45
00:03:43,200 --> 00:03:48,080
Deberías permitir las palabras de un hombre.
cuando está decepcionado y provocado.

46
00:03:48,080 --> 00:03:51,440
tu y yo no podemos tener
intereses opuestos.

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,520
Sólo deseaba impedirte

48
00:03:54,520 --> 00:03:57,200
de llevarnos a la miseria

49
00:03:57,200 --> 00:03:59,640
¡sin ninguna necesidad!

50
00:03:59,640 --> 00:04:02,360
<color de fuente="

51
00:04:02,360 --> 00:04:05,080
ser deshonrado aquí

52
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
entre la gente que conocemos,

53
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
¡Y vivir de una manera tan miserable!

54
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
¡Ojalá hubiera muerto con el bebé!

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
Ven aquí.

56
00:04:46,080 --> 00:04:48,680
¿Y si lo rediseñáramos...?

57
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
..en menor escala?

58
00:04:52,840 --> 00:04:55,360
CHETTAM: Es muy triste.

59
00:04:55,360 --> 00:04:58,360
<color de fuente="
tan rico como Creso

60
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
para construir cualquier pueblo modelo.

61
00:05:01,160 --> 00:05:05,920
Lo viste por ti mismo en Yorkshire
lo que se requeriría.

62
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
ya lo he examinado
las figuras.

63
00:05:08,680 --> 00:05:11,880
debo confesar
A mí también me sorprenden.

64
00:05:13,120 --> 00:05:15,640
<color de fuente="

65
00:05:15,640 --> 00:05:20,440
Pero sería mayor
arruinarlo por falta de recursos.

66
00:05:20,440 --> 00:05:27,560
Y hay muchas buenas ideas.

67
00:05:20,440 --> 00:05:27,560
Puedes ponerte a trabajar en tus cabañas.
En Freshitt, señora Casaubon.

68
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
Sí.

69
00:05:33,920 --> 00:05:37,440
Gracias, señor Garth.
<color de fuente="

70
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
Gracias a ambos.

71
00:05:46,960 --> 00:05:52,040
Fue muy amable de su parte, doctor.
atenderme con tanta prontitud.

72
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Eso suena satisfactorio.

73
00:05:55,480 --> 00:05:58,760
Hay una ligera irregularidad
del pulso.

74
00:05:58,760 --> 00:06:03,600
El insomnio no es nada de qué preocuparse.
<color de fuente="

75
00:06:03,600 --> 00:06:08,360
Debes relajar tu atención hacia
negocio por un tiempo, si es posible.

76
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
Eso es lo que espero hacer.

77
00:06:10,760 --> 00:06:15,000
Si el cólera llega a la ciudad...
como muchos creen que será -

78
00:06:15,000 --> 00:06:19,480
Temo sus efectos en una delicada
una constitución como la mía.

79
00:06:19,480 --> 00:06:24,680
<color de fuente="
Middlemarch contra la infección. Verdadero.

80
00:06:24,680 --> 00:06:28,840
Pero, en cualquier caso, tengo
estado contemplando

81
00:06:28,840 --> 00:06:31,640
una retirada de los asuntos públicos.

82
00:06:31,640 --> 00:06:36,400
Pienso en cambiar de residencia
y retirarse a la costa.

83
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
Veo.

84
00:06:38,040 --> 00:06:44,480
<color de fuente="
Debería abrir este tema contigo
en relación a nuestro hospital.

85
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
en las circunstancias
he indicado,

86
00:06:49,800 --> 00:06:54,320
Debo dejar de tener cualquier
participación personal en la gestión.

87
00:06:54,320 --> 00:06:56,360
Siendo así,

88
00:06:56,360 --> 00:07:01,440
Me gustaría retener más
<color de fuente="

89
00:07:03,040 --> 00:07:07,400
La pérdida para el hospital.
Me temo que difícilmente se puede recuperar.

90
00:07:07,400 --> 00:07:13,040
Sugiero una fusión de los dos.
hospitales bajo gestión común.

91
00:07:13,040 --> 00:07:16,760
Eso implica un final
a todas mis reformas aquí!

92
00:07:16,760 --> 00:07:19,280
Se nos exigen sacrificios a todos.

93
00:07:19,280 --> 00:07:22,200
<color de fuente="

94
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
En cuanto a la financiación,
He hablado con la señora Casaubon.

95
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
ella puede estar dispuesta
convertirse en el principal benefactor.

96
00:07:29,440 --> 00:07:34,360
Gracias, señor Bulstrode. estoy obligado
A usted por avisarme con todo detalle...

97
00:07:34,360 --> 00:07:39,160
..pero no estoy seguro de si lo estaré
<color de fuente="

98
00:07:39,160 --> 00:07:45,960
En parte por dedicar mi tiempo
al trabajo no remunerado allí, me he resbalado
en dificultades de dinero...

99
00:07:45,960 --> 00:07:49,560
Ah, claro.
...del cual no veo salida...

100
00:07:49,560 --> 00:07:57,040
..a menos que alguien que confíe en mí
y mi futuro me avanzaría

101
00:07:49,560 --> 00:07:57,040
<color de fuente="

102
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
Se necesitarían mil libras

103
00:08:03,160 --> 00:08:05,760
para salvarme de los alguaciles.

104
00:08:07,720 --> 00:08:10,920
Por eso mencioné
mi posición para ti.

105
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Veo.

106
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
Bueno, estoy apenado
pero no sorprendido.

107
00:08:17,040 --> 00:08:21,560
Me arrepiento de tu alianza
<color de fuente="

108
00:08:21,560 --> 00:08:25,080
que alguna vez ha sido
de hábitos pródigos

109
00:08:25,080 --> 00:08:28,400
y ya ha sido
muy en deuda conmigo.

110
00:08:28,400 --> 00:08:34,520
Mi consejo es
que en lugar de involucrarte
en obligaciones adicionales,

111
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
simplemente debería declararse en quiebra.

112
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
<color de fuente="

113
00:08:42,840 --> 00:08:46,560
Pero esa es nuestra porción.
aquí en la tierra.

114
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
BURBUJO DE VOCES

115
00:09:01,920 --> 00:09:03,480
¡Shh! ¡Shh! >

116
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
¡Ja! >
¡Querido, oh, querido! >

117
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
¡Juego para el Sr. Horricks! >

118
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
Mala suerte, doctor Lydgate. >

119
00:09:42,320 --> 00:09:44,720
¿Ir a otro, señor?

120
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
<color de fuente="

121
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
Lydgate,

122
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
El señor Farebrother está ansioso.
para hablar contigo.

123
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
Hermano lejano.

124
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
Sí, está justo afuera.

125
00:09:57,240 --> 00:10:01,280
Sí, claro.
Acabo de terminar un juego.

126
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
Disculpe. Disculpen, caballeros.

127
00:10:07,840 --> 00:10:10,600
¿Qué quiere? ¿Sabes?

128
00:10:10,600 --> 00:10:15,560
<color de fuente="
una excusa para dejarlo ahí.

129
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
Sin ofender.

130
00:10:19,800 --> 00:10:22,640
Yo mismo he estado allí antes.

131
00:10:28,200 --> 00:10:30,480
Gracias, Fred.

132
00:10:30,480 --> 00:10:34,680
Rosy se estará preguntando
¿Qué ha sido de mí? Bien.

133
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
¿Estás bien, viejo amigo?

134
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
<color de fuente="

135
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
¡No estás en condiciones de caminar!

136
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
¿Adónde vas?

137
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
Para ver a un viejo amigo.

138
00:11:38,560 --> 00:11:41,400
Debo volver a ver al viejo Bulstrode.

139
00:11:41,400 --> 00:11:44,800
Te llevaré a Stone Court.
Vamos.

140
00:11:44,800 --> 00:11:48,360
Él jadea:

141
00:11:44,800 --> 00:11:48,360
Eres muy bueno, señor. Muy bien.

142
00:11:52,520 --> 00:11:55,760
<color de fuente="
mucho tiempo?

143
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Años.

144
00:12:00,200 --> 00:12:03,520
Ponlo en el dormitorio pequeño.
Señora Abel.

145
00:12:03,520 --> 00:12:07,240
Vamos, ahora.
No mucho más.

146
00:12:07,240 --> 00:12:10,680
Mi ama de llaves hará
él cómodo.

147
00:12:10,680 --> 00:12:13,120
Necesita un médico.

148
00:12:13,120 --> 00:12:15,560
<color de fuente="

149
00:12:15,560 --> 00:12:21,000
Tiene mal aspecto. ¿Enviarías por
Dr. Lydgate, ¿si va por ahí?

150
00:12:21,000 --> 00:12:23,280
Sí, lo haré.

151
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
Señor Bulstrode...

152
00:12:34,080 --> 00:12:38,640
..quiero que pongas tu negocio
en otras manos además de las mías.

153
00:12:38,640 --> 00:12:41,160
Lo siento por esto.

154
00:12:42,280 --> 00:12:44,600
<color de fuente="

155
00:12:48,760 --> 00:12:51,200
¿Quiere sentarse, señor Garth?

156
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Me quedo, gracias, señor.

157
00:12:54,560 --> 00:12:57,000
Sin duda has sido conducido a esto

158
00:12:57,000 --> 00:13:01,160
por alguna calumnia
de esa infeliz criatura.

159
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
Creo que dijo la verdad,
Señor Bulstrode.

160
00:13:05,760 --> 00:13:08,840
Y no puedo ser feliz trabajando
<color de fuente="

161
00:13:08,840 --> 00:13:11,680
..o sacar provecho de usted nunca más.

162
00:13:11,680 --> 00:13:14,120
Me duele la mente.

163
00:13:14,120 --> 00:13:16,760
¿Qué te dijo?

164
00:13:16,760 --> 00:13:19,200
No es necesario repetirlo.

165
00:13:19,200 --> 00:13:22,680
nunca hablaré de eso
con cualquier otra persona.

166
00:13:22,680 --> 00:13:27,200
No me corresponde a mí hacer tu vida
más difícil de lo que es.

167
00:13:27,200 --> 00:13:31,560
<color de fuente="
dándome la espalda.

168
00:13:31,560 --> 00:13:34,040
Eso me veo obligado a hacer.

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
Lo siento.

170
00:13:36,880 --> 00:13:39,320
Un hombre puede hacer mal,

171
00:13:39,320 --> 00:13:42,080
y desearía poder librarse de ello...

172
00:13:42,080 --> 00:13:44,560
y no poder hacerlo.

173
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
Si así es contigo...

174
00:13:50,720 --> 00:13:53,320
..Lo siento mucho por ti.

175
00:13:53,320 --> 00:13:58,200
<color de fuente="
que no puedo seguir trabajando contigo.

176
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
Eso es todo, señor Bulstrode.

177
00:14:04,320 --> 00:14:06,720
Será mejor que me vaya ahora.

178
00:14:08,280 --> 00:14:11,520
¡Un momento! necesito tu seguridad

179
00:14:11,520 --> 00:14:18,800
que no repetirás estos
acusaciones calumniosas. ¿Por qué debería
<color de fuente="

180
00:14:18,800 --> 00:14:24,080
¡No te tengo miedo! Enfermo
lleva tu mensaje al médico.

181
00:14:32,840 --> 00:14:36,200
—Estuvo en mi empleo hace años.

182
00:14:36,200 --> 00:14:40,960
“Después se fue a Estados Unidos.
Siento que debo hacer todo lo posible por él.

183
00:14:40,960 --> 00:14:44,480
¿Cómo se llama?
Raffles, John Raffles.

184
00:14:44,480 --> 00:14:47,080
<color de fuente="

185
00:14:47,080 --> 00:14:52,920
Tenía una buena constitución pero
Años de abuso lo han debilitado.

186
00:14:52,920 --> 00:14:58,640
Los síntomas son los del delirio.
tremens, no fatal en sí mismo...

187
00:14:58,640 --> 00:15:03,400
...pero su hígado puede fallar en cualquier momento.
tiempo. Su sistema está lleno de veneno.

188
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
rifas gemidos

189
00:15:05,640 --> 00:15:10,120
<color de fuente="
y vivir para contarlo.

190
00:15:10,120 --> 00:15:11,880
Ah.

191
00:15:11,880 --> 00:15:15,640
Habría que vigilarlo bien.
¿Quién lo atenderá?

192
00:15:15,640 --> 00:15:19,320
Lamentablemente mi esposa
está visitando a su hermana

193
00:15:19,320 --> 00:15:22,800
y mi ama de llaves
está recién a mi servicio.

194
00:15:22,800 --> 00:15:27,200
<color de fuente="
para supervisar las cosas.

195
00:15:27,200 --> 00:15:32,400
Haz que tome mucho líquido.
agua y té. NO licores alcohólicos.

196
00:15:33,960 --> 00:15:36,360
Pueden surgir nuevos síntomas.

197
00:15:36,360 --> 00:15:40,360
Volveré mañana por la mañana.
Gracias.

198
00:15:40,360 --> 00:15:43,120
Eres muy bueno. Extraño, ¿no?

199
00:15:43,120 --> 00:15:47,080
<color de fuente="
cuidar unos de otros?

200
00:15:47,080 --> 00:15:49,600
..Cuando lo HACEMOS, eso es.

201
00:16:00,800 --> 00:16:04,840
Pasa por encima de ese lote. >
Lo pondré a un lado. >

202
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
↑
¡¿Qué están haciendo?!

203
00:16:11,720 --> 00:16:13,920
Deslízalo hacia adentro.

204
00:16:19,480 --> 00:16:21,920
¡Ah! ¡Doctor Lydgate!

205
00:16:21,920 --> 00:16:29,600
Vine en persona para asegurarme
<color de fuente="
molestias para usted y la señora Lydgate.

206
00:16:29,600 --> 00:16:31,640
¿Acaso tú? Sí.

207
00:16:31,640 --> 00:16:35,400
Veo. ¿Dónde está la señora Lydgate?
¿Está ella en casa?

208
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
¡Ay, Rosy!

209
00:16:47,360 --> 00:16:49,000
¡Rosado!

210
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
Perdóname por esta miseria.

211
00:16:54,600 --> 00:16:57,240
Lo resistiremos.

212
00:16:57,240 --> 00:16:59,760
<color de fuente="

213
00:16:59,760 --> 00:17:03,000
dijo que no podía hacer nada
sobre la deuda,

214
00:17:03,000 --> 00:17:07,280
que si lo pagó,
Habría media docena más.

215
00:17:07,280 --> 00:17:12,080
Dijo que voy a vivir en casa hasta
has encontrado un lugar adecuado para mí.

216
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
¿Deberías oponerte a eso, Tertius?

217
00:17:14,960 --> 00:17:17,360
<color de fuente="

218
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
No iré hasta mañana.

219
00:17:23,480 --> 00:17:26,320
Quiero empacar mi ropa.

220
00:17:26,320 --> 00:17:31,080
¿Por qué no esperar un poco? puedo romper
mi cuello, eso resolvería tu problema.

221
00:17:31,080 --> 00:17:33,920
Veo que no quieres que vaya.

222
00:17:33,920 --> 00:17:38,200
¿Por qué no puedes decirlo?
sin ese tipo de violencia?

223
00:17:38,200 --> 00:17:42,480
<color de fuente="
solicitarme que haga lo contrario.

224
00:17:44,560 --> 00:17:47,080
No puede por tu voluntad, Señor, seguramente,

225
00:17:47,080 --> 00:17:50,840
que este desgraciado
debería vivir para destruirme...

226
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
..que todas mis buenas obras,

227
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
no para MI gloria, Señor,
pero para el tuyo,

228
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
debería deslizarse de mis dedos.

229
00:17:59,880 --> 00:18:04,120
<color de fuente="
este miserable pecador aquí

230
00:18:04,120 --> 00:18:06,680
y llévalo a ti,

231
00:18:06,680 --> 00:18:10,800
para que pueda continuar
Tu santa obra en la tierra.

232
00:18:15,040 --> 00:18:18,200
¿Por qué sigues atormentándome?

233
00:18:19,640 --> 00:18:22,240
¿Por qué no mueres?

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
Le daré de beber, señor.

235
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
Buen chico.

236
00:18:42,320 --> 00:18:46,640
<color de fuente="

237
00:18:42,320 --> 00:18:46,640
Los síntomas son peores.

238
00:18:46,640 --> 00:18:49,160
¿Tienes menos esperanzas?

239
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
No.

240
00:18:50,680 --> 00:18:53,880
Creo que puede recuperarse.

241
00:18:50,680 --> 00:18:53,880
<¡Eh! ¡Oh!

242
00:18:53,880 --> 00:18:57,200
¡Oh! ¡Oh!

243
00:18:53,880 --> 00:18:57,200
Voy a probarlo con opio.

244
00:18:57,200 --> 00:19:02,480
Cada dos horas: dos gotas exactamente,
<color de fuente="

245
00:19:02,480 --> 00:19:04,960
Quiere brandy cada vez que se despierta.

246
00:19:04,960 --> 00:19:10,600
Él ama más lo que es peor
para él... Muchos hombres podrían decir eso.

247
00:19:10,600 --> 00:19:12,280
¡Oh! ¡Oh!

248
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
¡Ay! ¡Ay!

249
00:19:14,600 --> 00:19:17,160
¡Eurgh! ¡Eurgh!

250
00:19:21,440 --> 00:19:25,440
Dr. Lydgate, parece perturbado.
¿Estás preocupado?

251
00:19:25,440 --> 00:19:30,160
<color de fuente="
se están llevando los enseres de mi casa.

252
00:19:30,160 --> 00:19:34,440
Quédese, doctor Lydgate. ¡Permanecer!
Lo he estado reconsiderando.

253
00:19:34,440 --> 00:19:39,960
La señora Bulstrode está preocupada por ella.
sobrina, y yo mismo debería llorar

254
00:19:39,960 --> 00:19:44,160
ante un cambio calamitoso
en tu posición.

255
00:19:44,160 --> 00:19:52,200
<color de fuente="
la salud espiritual y corporal de
nuestra ciudad y yo tenemos pocos amigos.

256
00:19:52,200 --> 00:19:56,160
Creo que has estado - ERES -
un amigo para mi.

257
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
Creo que lo eres.

258
00:19:59,000 --> 00:20:04,120
Mil libras, dijiste,
¿Basta para liberarte de tu carga?

259
00:20:06,120 --> 00:20:07,680
<color de fuente="

260
00:20:08,680 --> 00:20:11,440
Le estaré profundamente agradecido.

261
00:20:11,440 --> 00:20:16,520
Y tendré un gran placer en
siendo de gran utilidad para usted, Dr. Lydgate.

262
00:20:26,520 --> 00:20:30,520
Rosamunda, somos
fuera de nuestras dificultades!

263
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
He liquidado todas nuestras deudas hoy.

264
00:20:33,160 --> 00:20:35,840
Todo está asegurado

265
00:20:35,840 --> 00:20:38,280
los muebles, la plata,

266
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
<color de fuente="

267
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
¡Todo!

268
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Rosado,

269
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
Lo siento mucho.

270
00:20:53,680 --> 00:20:56,480
¡La angustia que debí causarte!

271
00:20:56,480 --> 00:21:00,040
Pero ahora tenemos la oportunidad
para empezar de nuevo!

272
00:21:00,040 --> 00:21:03,320
¿Pero cómo se ha gestionado?
Bulstrode.

273
00:21:03,320 --> 00:21:07,440
¡Ha sido más que generoso!

274
00:21:03,320 --> 00:21:07,440
<color de fuente="

275
00:21:07,440 --> 00:21:14,960
Dije que nuestros amigos no nos dejarían.
sin dinero. Sí. Pero debemos aprender

276
00:21:07,440 --> 00:21:14,960
de esto y tratar de ser económico.

277
00:21:14,960 --> 00:21:17,880
Dedicaré más tiempo a mi práctica.

278
00:21:17,880 --> 00:21:22,440
y debemos tener cuidado con
nuestros gastos del hogar. Por supuesto.

279
00:21:22,440 --> 00:21:25,800
<color de fuente="
¡¿No entretendremos a los invitados?!

280
00:21:25,800 --> 00:21:30,440
Will Ladislaw escribió. el esta viniendo
negocio. no supe que responder,

281
00:21:30,440 --> 00:21:36,880
pero podemos dar una cena
para él ahora, ¿no podemos?
Sí, ¿por qué no? Uno pequeño.

282
00:21:38,360 --> 00:21:42,000
¿Por qué no?
<color de fuente="

283
00:21:42,000 --> 00:21:43,920
¡Ah, tercero!

284
00:21:44,920 --> 00:21:47,520
¡Me hace muy feliz!

285
00:21:47,520 --> 00:21:49,240
¡Oh!

286
00:21:57,360 --> 00:21:58,920
Mella.

287
00:21:58,920 --> 00:22:01,440
Nick, me voy.

288
00:22:02,840 --> 00:22:05,240
Es algo terrible

289
00:22:05,240 --> 00:22:07,400
alarmante -

290
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
no estar en ninguna parte,

291
00:22:09,680 --> 00:22:11,880
ser nada.

292
00:22:11,880 --> 00:22:14,240
Ojalá fueras...

293
00:22:14,240 --> 00:22:17,720
<color de fuente="

294
00:22:14,240 --> 00:22:17,720
LLAMANDO A LA PUERTA

295
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Ah, señora Abel. Ahí estás.

296
00:22:22,400 --> 00:22:25,920
Me sentaré en mi habitación
después de la cena.

297
00:22:25,920 --> 00:22:29,760
No dudes en llamarme
si hay algún cambio.

298
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
Sí, señor. ¿Sabes la dosis?

299
00:22:32,240 --> 00:22:34,880
<color de fuente="

300
00:22:34,880 --> 00:22:37,480
No más. Sí, señor.

301
00:22:37,480 --> 00:22:39,280
Muy bien.

302
00:22:48,640 --> 00:22:51,480
Muy bien entonces. Ahí estás.

303
00:22:56,240 --> 00:23:01,000
rifas: ¡Por Dios, mujer!
¡Tráeme un poco de brandy!

304
00:23:01,000 --> 00:23:05,800
SEÑORA ABEL: Yo no lo aceptaría.
mí mismo. Iré a preguntarle al maestro.

305
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
<color de fuente="

306
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
LLAMANDO A LA PUERTA
¡Señor Bulstrode! ¡Señor!

307
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
¿Qué es?

308
00:23:15,560 --> 00:23:20,600
¿Puedo darle un poco de brandy para
arreglarlo? ¡Es terriblemente inquieto!

309
00:23:20,600 --> 00:23:25,600
Se siente hundirse.
¿Qué opina, señor? ¿Puedo?

310
00:23:25,600 --> 00:23:29,960
rifas gemidos
<color de fuente="

311
00:23:29,960 --> 00:23:34,040
¿Puedo tener la llave?
¿A la vinoteca, señor?

312
00:23:34,040 --> 00:23:38,000
No es tiempo para perder.
¡Está a las puertas de la muerte!

313
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
¡Esperar!

314
00:23:43,560 --> 00:23:47,240
RIFAS GRITAS INCOHERENTEMENTE

315
00:23:49,320 --> 00:23:51,360
¡Gracias señor!

316
00:23:51,360 --> 00:23:55,280
Le daré la dosis directamente.
<color de fuente="

317
00:24:14,280 --> 00:24:17,120
rifas gemidos

318
00:24:17,120 --> 00:24:19,960
SEÑORA ABEL: ¡Cuidado!

319
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
¡Cuidadoso!

320
00:24:25,600 --> 00:24:28,480
Eso es suficiente. Dame eso ahora.

321
00:24:28,480 --> 00:24:32,680
Eso es todo.
rifas tose y se ahoga

322
00:24:40,440 --> 00:24:42,920
No entiendo.

323
00:24:46,240 --> 00:24:48,600
¿Cuándo empezó el cambio?

324
00:24:48,600 --> 00:24:51,920
<color de fuente="
Me han dicho.

325
00:24:51,920 --> 00:24:58,880
no miré con el
anoche. Estaba agotado.
Lo dejé al cuidado de la señora Abel.

326
00:24:58,880 --> 00:25:02,440
¿Entendió la dosis?
¡Por supuesto!

327
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
Se acabó.

328
00:25:22,720 --> 00:25:25,760
Más trabajo para
el enterrador, eh!

329
00:25:25,760 --> 00:25:28,680
<color de fuente="
Señor Bambridge.

330
00:25:28,680 --> 00:25:31,880
Te vi en el cementerio
esta mañana.

331
00:25:31,880 --> 00:25:36,560
¡El comercio debe ser muy bueno!

332
00:25:31,880 --> 00:25:36,560
Era pobre y no tenía amigos. >

333
00:25:36,560 --> 00:25:39,440
Bulstrode lo pagó todo...

334
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
..y Bulstrode es un hombre cercano.

335
00:25:41,920 --> 00:25:46,480
¡Cerrado como cera! ¡Bien conocido por ello!
<color de fuente="

336
00:25:46,480 --> 00:25:50,600
¿Quién es el hombre?

337
00:25:46,480 --> 00:25:50,600
Su nombre era Raffles.

338
00:25:50,600 --> 00:25:52,960
Rifas.

339
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
Raffles y Bulstrode.

340
00:25:55,440 --> 00:25:59,360
Raffles me dijo
Podría tocar a Bulstrode

341
00:25:59,360 --> 00:26:02,200
por cualquier cantidad...
¡y ahora está muerto!

342
00:26:02,200 --> 00:26:04,320
¿Dónde murió?

343
00:26:04,320 --> 00:26:08,960
<color de fuente="
era un pariente del maestro -

344
00:26:08,960 --> 00:26:11,080
¡pero no lo era!

345
00:26:11,080 --> 00:26:13,760
¿Había algún médico presente?

346
00:26:13,760 --> 00:26:15,800
¡Doctor Lydgate!

347
00:26:16,800 --> 00:26:21,800
Un hombre es atraído a una casa solitaria,
nadie que se acerque excepto el Dr. Lydgate.

348
00:26:21,800 --> 00:26:26,760
bien conocido por cortar a la gente antes
<color de fuente="

349
00:26:26,760 --> 00:26:33,880
Y luego está pagando
El señor Byles, el carnicero, con una factura.
¡Eso ya lleva doce meses funcionando!

350
00:26:33,880 --> 00:26:38,800
Han pasado más cosas que

351
00:26:33,880 --> 00:26:38,800
¡El libro de oraciones tiene un servicio!

352
00:26:38,800 --> 00:26:42,160
no necesito sentarme
guiñando un ojo, parpadeando y pensando!

353
00:26:42,160 --> 00:26:45,600
<color de fuente="
¡Y ten el Crowner!

354
00:26:45,600 --> 00:26:48,960
Si hay juego sucio
¡Deberían descubrirlo!

355
00:26:48,960 --> 00:26:53,640
Ellos no, Hiram. Los médicos son un trato.
demasiado astuto. Este Lydgate...

356
00:26:53,640 --> 00:26:56,680
el tiene drogas
ni hueles ni ves.

357
00:26:56,680 --> 00:27:01,600
¡Recuerda lo que te digo! Han acabado con
<color de fuente="

358
00:27:05,880 --> 00:27:08,920
ALUMNO DE CONVERSACIÓN

359
00:27:30,520 --> 00:27:33,680
RAPIENDO SOBRE LA MESA

360
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
Si la reunión se ordenara...

361
00:27:36,520 --> 00:27:41,360
LA HABITACIÓN SE VUELVE SILENCIOSA

362
00:27:36,520 --> 00:27:41,360
El propósito de esta reunión

363
00:27:41,360 --> 00:27:47,400
es revisar las medidas
tomada contra el reciente caso
del cólera en el pueblo

364
00:27:47,400 --> 00:27:54,840
<color de fuente="
principalmente la adquisición de terrenos
para ser utilizado como cementerio.

365
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
¿Señor Bulstrode?

366
00:28:02,240 --> 00:28:04,360
Señor presidente...

367
00:28:04,360 --> 00:28:09,600
..solicito permiso para hablar
por una cuestión de sentimiento público.

368
00:28:09,600 --> 00:28:13,240
La mayoría de ustedes saben
de lo que estoy hablando.

369
00:28:13,240 --> 00:28:15,960
<color de fuente="

370
00:28:15,960 --> 00:28:18,720
PRESIDENTE: Muy bien, señor Hawley.

371
00:28:18,720 --> 00:28:22,240
estoy hablando ahora
no simplemente para mí,

372
00:28:22,240 --> 00:28:27,080
pero en nombre de un grupo
de mis conciudadanos, ocho en total

373
00:28:27,080 --> 00:28:31,280
y a todos los presentes aquí hoy.

374
00:28:27,080 --> 00:28:31,280
OTROS: ¡Es verdad!

375
00:28:31,280 --> 00:28:34,320
Instamos al señor Bulstrode
<color de fuente="

376
00:28:35,320 --> 00:28:37,360
..inmediatamente...

377
00:28:37,360 --> 00:28:40,280
..y para siempre

378
00:28:40,280 --> 00:28:44,120
de todos esos cargos públicos
ahora sostiene,

379
00:28:44,120 --> 00:28:46,520
no simplemente como contribuyente

380
00:28:46,520 --> 00:28:48,960
sino como un caballero entre caballeros.

381
00:28:48,960 --> 00:28:53,040
EL GOLPE SOBRE LA MESA TRAE EL SILENCIO

382
00:28:53,040 --> 00:28:56,160
hay practicas
<color de fuente="

383
00:28:56,160 --> 00:29:03,480
que la ley no puede visitar,

384
00:28:56,160 --> 00:29:03,480
aunque pueden ser peores que las cosas
que SON legalmente punibles.

385
00:29:03,480 --> 00:29:05,800
Un hombre, ahora muerto.

386
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
un hombre que murió
en casa del señor Bulstrode -

387
00:29:09,120 --> 00:29:12,280
supuestamente a más de una persona

388
00:29:12,280 --> 00:29:14,760
<color de fuente="

389
00:29:14,760 --> 00:29:17,760
estaba involucrado en prácticas nefastas...

390
00:29:17,760 --> 00:29:20,800
Estallan murmullos

391
00:29:20,800 --> 00:29:24,080
..que ganó su fortuna
por medios deshonestos

392
00:29:24,080 --> 00:29:27,200
y lo retuvo por cosas peores.

393
00:29:27,200 --> 00:29:30,120
Hago un llamamiento al señor Bulstrode

394
00:29:30,120 --> 00:29:34,400
ya sea para negar y refutar
<color de fuente="

395
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
si no

396
00:29:36,000 --> 00:29:39,120
retirarse de esas posiciones,

397
00:29:39,120 --> 00:29:44,480
que sólo podía sostener
como un caballero entre caballeros.

398
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Estalla el alboroto

399
00:29:47,080 --> 00:29:51,120
EL GOLPE SOBRE LA MESA TRAE EL SILENCIO

400
00:29:51,120 --> 00:29:54,000
yo protesto

401
00:29:54,000 --> 00:29:58,120
contra la sanción
<color de fuente="

402
00:29:58,120 --> 00:30:01,280
que están dictados por el odio! OMS...

403
00:30:01,280 --> 00:30:04,000
¿Quién será mi acusador?

404
00:30:05,000 --> 00:30:08,040
No hombres cuyas propias vidas
no son cristianos,

405
00:30:08,040 --> 00:30:10,200
no, ¡escandaloso!

406
00:30:10,200 --> 00:30:12,760
¡Responde los cargos!

407
00:30:12,760 --> 00:30:18,440
Hombres cuya profesión es la artimaña,
cuyos ingresos se destinan a alegrías sensuales

408
00:30:18,440 --> 00:30:25,200
<color de fuente="
para avanzar los mejores objetos
¡Para esta vida y la próxima!

409
00:30:25,200 --> 00:30:27,520
Si se refiere a mí, señor,

410
00:30:27,520 --> 00:30:32,720
Te invoco a ti y a todos los demás
para inspeccionar mi vida profesional!

411
00:30:34,000 --> 00:30:38,600
me repudio
su cristianismo hipócrita, señor

412
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
<color de fuente="

413
00:30:41,080 --> 00:30:45,400
para responder a los cargos
puesto en su contra o renunciar!

414
00:30:45,400 --> 00:30:47,760
OTROS LLORAN: ¡Renuncia! ¡Renunciar!

415
00:30:47,760 --> 00:30:49,280
¡Renunciar!

416
00:30:49,280 --> 00:30:52,120
En cuanto a la forma en que gasto MIS ingresos,

417
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
No mantengo a ladrones

418
00:30:54,720 --> 00:30:57,960
o engañar a la descendencia
de su herencia...

419
00:30:57,960 --> 00:31:04,160
<color de fuente="
¡como un santo aguafiestas!

420
00:30:57,960 --> 00:31:04,160
PRESIDENTE: ¡Señor Hawley!

421
00:31:10,840 --> 00:31:13,560
↑
Señor Bulstrode,

422
00:31:13,560 --> 00:31:16,040
No es deseable, creo,

423
00:31:16,040 --> 00:31:18,720
prolongar el debate actual.

424
00:31:18,720 --> 00:31:24,120
Ya que pareces no querer o no poder
responder inmediatamente a estas acusaciones,

425
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
<color de fuente="

426
00:31:26,800 --> 00:31:33,720
como uno de los que espera ver
su reintegro con respeto,

427
00:31:33,720 --> 00:31:39,480
salir de la habitación ahora y evitar
mayores obstáculos para el negocio.

428
00:31:39,480 --> 00:31:43,520
OTROS GRITAN SU ACUERDO

429
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
MULTITUD SE BURLA Y ABROCHA

430
00:32:30,640 --> 00:32:34,160
ELLOS SUSURRAN

431
00:32:39,680 --> 00:32:44,160
Lo siento mucho

432
00:32:39,680 --> 00:32:44,160
<color de fuente="

433
00:33:05,160 --> 00:33:10,400
¡No conoces los hechos! debemos
descubrir la verdad y aclararlo.

434
00:33:11,400 --> 00:33:13,680
Es un asunto delicado.

435
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Lydgate es orgulloso y sensible.

436
00:33:17,640 --> 00:33:22,160
Me considero su amigo pero

437
00:33:17,640 --> 00:33:22,160
Me abstendría de interrogarlo.

438
00:33:22,160 --> 00:33:24,560
Debemos hacer lo que podamos, ¿verdad?

439
00:33:24,560 --> 00:33:29,680
<color de fuente="
quien ayudó en mis problemas. ¿Puede?

440
00:33:29,680 --> 00:33:32,360
No puedes gestionar su vida por él.

441
00:33:32,360 --> 00:33:33,920
Dorotea.

442
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
Debe saber cómo se encuentra.

443
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
Él se aclarará a sí mismo.

444
00:33:40,200 --> 00:33:42,360
si puede.

445
00:33:42,360 --> 00:33:47,920
Lo malo es que no puede probar
<color de fuente="

446
00:33:47,920 --> 00:33:52,320
tengo miedo personaje
No es algo tallado en mármol.

447
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Puede enfermarse,

448
00:33:54,640 --> 00:33:56,600
como lo hacen los cuerpos.

449
00:33:56,600 --> 00:33:59,280
¡Entonces podrá ser rescatado y sanado!

450
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
estoy seguro

451
00:34:01,920 --> 00:34:04,360
El doctor Lydgate podría aclararlo.

452
00:34:04,360 --> 00:34:09,680
<color de fuente="
¡y sácalo de su apuro!

453
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
¡Walter!

454
00:34:16,360 --> 00:34:19,920
¡Dios te ayude, Harriet!
¡Lo sabes todo!

455
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
¿Qué?

456
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
¿Qué? ¡No sé nada!

457
00:34:23,800 --> 00:34:26,320
¡Nada! ¿Qué pasa, Walter?

458
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Nadie me hablará.

459
00:34:28,760 --> 00:34:33,600
<color de fuente="
¿Qué es? ¿Es tan malo?

460
00:34:33,600 --> 00:34:38,320
Creo que es igual de malo
Como podría ser, Harriet.

461
00:34:41,320 --> 00:34:45,120
Será mejor que te hubieras quedado como Vincy.
toda tu vida...

462
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
...y también mi pobre Rosamund.

463
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
Ah, hermana,

464
00:34:49,640 --> 00:34:52,080
es un mal negocio.

465
00:35:44,800 --> 00:35:47,080
<color de fuente="

466
00:36:09,040 --> 00:36:11,560
Ninguno de ellos vendrá, Tertius.

467
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
Ni uno.

468
00:36:14,280 --> 00:36:18,080
todos indispuestos
o comprometido de otra manera.

469
00:36:18,080 --> 00:36:22,600
Tendremos que estar contentos
unos con otros, al parecer.

470
00:36:23,680 --> 00:36:27,200
Sabes que debemos irnos
Middlemarch ahora.

471
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
<color de fuente="

472
00:36:32,880 --> 00:36:35,320
Todo...

473
00:36:35,320 --> 00:36:37,560
..Supongo.

474
00:36:37,560 --> 00:36:40,280
Mi padre me dijo.

475
00:37:06,240 --> 00:37:08,880
Buenos días, señor.
¿Buen viaje?

476
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Sí, gracias.

477
00:37:17,360 --> 00:37:24,720
Cómo mis órdenes llegaron a ser desobedecidas,

478
00:37:17,360 --> 00:37:24,720
Todavía no lo sé. tales casos
<color de fuente="

479
00:37:24,720 --> 00:37:31,680
y el personaje de Bulstrode
me ha envuelto en el ojo público
porque tomé su dinero.

480
00:37:31,680 --> 00:37:34,320
Bueno, ya está hecho.

481
00:37:34,320 --> 00:37:36,800
No se puede deshacer.

482
00:37:36,800 --> 00:37:41,480
no puedo creer eso
esto debería haberte pasado.

483
00:37:41,480 --> 00:37:46,520
<color de fuente="
lo común y encontrar mejores caminos.

484
00:37:46,520 --> 00:37:49,120
Sí, tenía cierta ambición.

485
00:37:49,120 --> 00:37:53,160
Pensé que tenía más fuerza
y maestría.

486
00:37:53,160 --> 00:38:00,880
no puedo descansar en esto
como inmutable. Supongamos que mantuviéramos
en el hospital según el plan?

487
00:38:00,880 --> 00:38:04,680
<color de fuente="
tus propósitos eran puros.

488
00:38:04,680 --> 00:38:07,640
¡Si tuviera mi antigua confianza en mí mismo!

489
00:38:07,640 --> 00:38:12,200
Nada me irrita más que
¡Huyendo ante esta calumnia!

490
00:38:12,200 --> 00:38:16,960
No puedo pedirle a nadie que ponga dinero.
en cualquier plan que dependa de mí.

491
00:38:16,960 --> 00:38:22,000
Me siento incómodo con mi dinero.
<color de fuente="

492
00:38:22,000 --> 00:38:28,120
El hospital es bueno.
Haciendo tu vida completa otra vez
sería otro.

493
00:38:29,120 --> 00:38:34,200
Tienes la bondad, así como
el dinero, para hacer todo eso pero...

494
00:38:36,560 --> 00:38:40,320
... ¿sabes qué tipo de vínculo?
el matrimonio es.

495
00:38:40,320 --> 00:38:44,960
<color de fuente="
considerando la felicidad de mi esposa.

496
00:38:44,960 --> 00:38:50,080
ella se caso conmigo sin saberlo
en lo que se estaba metiendo.

497
00:38:50,080 --> 00:38:54,920
No puedo verla infeliz. si ella viera
lo bueno que puede resultar de quedarse...

498
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Ella no lo vería.

499
00:38:57,400 --> 00:39:02,400
<color de fuente="
sobre continuar mi vida aquí.

500
00:39:02,400 --> 00:39:07,080
no hemos podido hablar
unos a otros al respecto.

501
00:39:12,640 --> 00:39:17,000
Ella puede temer que
Realmente he hecho algo básico.

502
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
¿Puedo ir a hablar con ella?

503
00:39:19,560 --> 00:39:24,320
Si la señora Lydgate supiera que había
<color de fuente="

504
00:39:24,320 --> 00:39:28,200
ella puede estar contenta de quedarse
y recuperar tus esperanzas.

505
00:39:28,200 --> 00:39:34,960
Quizás entonces verías
que importante es
que sigues en el hospital -

506
00:39:34,960 --> 00:39:38,600
si todavía sientes
tus conocimientos son de utilidad.

507
00:39:43,520 --> 00:39:45,480
No te decidas ahora.

508
00:39:50,080 --> 00:39:54,720
<color de fuente="
de que tu bondad se desperdicie.

509
00:39:54,720 --> 00:40:00,960
El hospital puede unirse
la vieja enfermería y seguir

510
00:40:00,960 --> 00:40:05,000
debo obtener un ingreso
para apoyar a mi esposa.

511
00:40:05,000 --> 00:40:08,400
Déjame al menos ayudarte
¡de esa manera!

512
00:40:08,400 --> 00:40:15,280
Darte una suma anual hasta que seas
<color de fuente="

513
00:40:08,400 --> 00:40:15,280
¡Por un trabajo que nunca logré!

514
00:40:15,280 --> 00:40:18,200
Debo pensar en traer dinero.

515
00:40:18,200 --> 00:40:22,280
encontrar una apertura
entre la multitud de Londres y ¡empuja!

516
00:40:22,280 --> 00:40:26,600
Ese es el tipo de caparazón
Debo entrar sigilosamente.

517
00:40:26,600 --> 00:40:29,120
Eso no es valiente...

518
00:40:29,120 --> 00:40:32,560
<color de fuente="

519
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
No es valiente.

520
00:40:40,680 --> 00:40:45,200
Has hecho una gran diferencia
al creer en mí.

521
00:40:46,040 --> 00:40:51,120
Si puedes aclararme en algunos otros
mentes, especialmente la de Farebrother,

522
00:40:51,120 --> 00:40:54,000
Estaré profundamente agradecido.

523
00:40:54,000 --> 00:40:58,520
El señor Farebrother creerá.
<color de fuente="

524
00:40:59,520 --> 00:41:02,600
Haré todo lo posible para aclararte.

525
00:41:06,120 --> 00:41:11,240
Me harás otro gran
amabilidad y venir a ver a mi esposa?

526
00:41:11,240 --> 00:41:13,840
Sí, por supuesto que lo haré.

527
00:41:15,440 --> 00:41:19,240
has logrado mucho
en Middlemarch.

528
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
Nada de lo que soñé.

529
00:41:21,880 --> 00:41:27,600
<color de fuente="
además de grandes, ¿no?

530
00:41:27,600 --> 00:41:30,280
Debo creer eso.

531
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Tal vez.

532
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
A veces me despierto muy temprano,

533
00:41:39,680 --> 00:41:42,120
salir solo,

534
00:41:42,120 --> 00:41:48,520
e imagina que escucho los gritos
de las pobres criaturas escurridizas

535
00:41:42,120 --> 00:41:48,520
en la hierba...

536
00:41:48,520 --> 00:41:51,560
<color de fuente="

537
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
..Pienso en ello como una especie de...

538
00:41:54,560 --> 00:41:58,200
..grito ahogado
al otro lado del silencio.

539
00:41:58,200 --> 00:42:02,800
Si nuestros sentidos fueran lo suficientemente agudos

540
00:41:58,200 --> 00:42:02,800
para comprenderlo todo,

541
00:42:02,800 --> 00:42:06,640
Creo que el dolor de todo
nos destruiría.

542
00:42:06,640 --> 00:42:10,840
Creo que deberíamos estar contentos
<color de fuente="

543
00:42:10,840 --> 00:42:15,960
y trabajar en cualquier pequeña manera que podamos
para ayudar a nuestros semejantes.

544
00:42:21,400 --> 00:42:23,840
Entre, mi señora.

545
00:42:23,840 --> 00:42:26,360
¿Está la señora Lydgate en casa?

546
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
No estoy seguro...eh...

547
00:42:28,880 --> 00:42:32,600
...¿te gustaría subir las escaleras?
Gracias.

548
00:42:40,160 --> 00:42:43,440
Si quieres esperar
<color de fuente="

549
00:42:43,440 --> 00:42:45,960
Veré si está arriba.

550
00:43:01,320 --> 00:43:06,000
Lo siento mucho, señora Lydgate. El
El sirviente no sabía que estabas aquí.

551
00:43:11,200 --> 00:43:15,040
vine a entregar una carta
para el Dr. Lydgate.

552
00:43:16,720 --> 00:43:17,760
¡Por favor!

553
00:43:17,760 --> 00:43:19,040
Adiós.

554
00:43:30,800 --> 00:43:32,840
Buenas tardes.

555
00:43:32,840 --> 00:43:36,280
<color de fuente="
No, gracias.

556
00:43:36,280 --> 00:43:38,240
¿Hay algo...?

557
00:44:02,280 --> 00:44:04,200
¡¿Por qué?!

558
00:44:09,760 --> 00:44:11,320
¿Por qué?

559
00:44:34,160 --> 00:44:37,040
¡Lo amaba!

560
00:44:40,400 --> 00:44:43,160
Yo lo amaba...

561
00:44:56,600 --> 00:44:59,360
DOROTEA SOLLOZA

562
00:45:32,680 --> 00:45:35,120
HOMBRE: Buenos días, señora.

563
00:45:35,120 --> 00:45:37,240
Mañana.

564
00:45:37,240 --> 00:45:40,400
Parece uno bueno.

565
00:45:40,400 --> 00:45:42,240
<color de fuente="

566
00:45:42,240 --> 00:45:44,280
..si, lo hace!

567
00:45:59,320 --> 00:46:04,120
Tu marido tiene amigos cálidos.
que creen en su alto carácter.

568
00:46:04,120 --> 00:46:09,760
He hablado con Sir James Chettam
y el señor Brooke y el señor Farebrother.

569
00:46:09,760 --> 00:46:12,680
Todos creen en tu marido.

570
00:46:13,680 --> 00:46:16,320
Eso te animará, ¿no es así?

571
00:46:16,320 --> 00:46:19,000
<color de fuente="

572
00:46:20,120 --> 00:46:21,720
Gracias.

573
00:46:21,720 --> 00:46:24,280
Eres muy amable.

574
00:46:24,280 --> 00:46:28,160
no pensé
que serías tan amable.

575
00:46:29,600 --> 00:46:30,960
I...

576
00:46:30,960 --> 00:46:35,880
..Sé que a tu marido le importas más.
tu felicidad que cualquier otra cosa.

577
00:46:35,880 --> 00:46:39,640
Nada le duele más
<color de fuente="

578
00:46:39,640 --> 00:46:42,160
debe hacerte daño.

579
00:46:43,160 --> 00:46:47,640
Me dijo esto porque
Fui muy atrevido y le pregunté.

580
00:46:53,640 --> 00:46:58,680
Tertius está tan enojado e impaciente
conmigo si digo algo!

581
00:46:58,680 --> 00:47:01,680
El matrimonio es tan diferente a cualquier otra cosa.

582
00:47:02,720 --> 00:47:07,160
Hay algo incluso horrible
<color de fuente="

583
00:47:08,160 --> 00:47:11,560
Pero incluso si amamos
alguien más mejor -

584
00:47:11,560 --> 00:47:16,240
mejores que los que éramos
casado, no serviría de nada.

585
00:47:16,240 --> 00:47:19,040
Sé que puede ser muy querido

586
00:47:19,040 --> 00:47:21,680
¡pero asesina nuestro matrimonio!

587
00:47:22,920 --> 00:47:27,480
Y luego el matrimonio se queda con nosotros.
<color de fuente="

588
00:47:27,480 --> 00:47:30,600
..y todo lo demás desapareció.

589
00:47:32,000 --> 00:47:34,440
Entonces nuestro marido ...

590
00:47:34,440 --> 00:47:36,800
si él nos amara y confiara en nosotros -

591
00:47:36,800 --> 00:47:39,200
y no le hemos ayudado,

592
00:47:39,200 --> 00:47:44,120
pero hizo una maldición en su vida...

593
00:47:39,200 --> 00:47:44,120
Estás pensando lo que no es verdad.

594
00:47:45,120 --> 00:47:49,320
Cuando llegaste ayer
<color de fuente="

595
00:47:49,320 --> 00:47:52,160
En mi infelicidad,

596
00:47:52,160 --> 00:47:54,840
Me había dirigido a él en busca de consuelo.

597
00:47:54,840 --> 00:47:58,240
el me dijo que
amaba a otra mujer

598
00:47:58,240 --> 00:48:00,760
y nunca pudo responderme.

599
00:48:01,760 --> 00:48:06,880
Dijo ayer que ninguna otra mujer

600
00:48:01,760 --> 00:48:06,880
existía para él a tu lado.

601
00:48:08,800 --> 00:48:13,840
<color de fuente="
lo que había pasado por mi culpa.

602
00:48:13,840 --> 00:48:16,720
Pero ahora te lo he dicho

603
00:48:16,720 --> 00:48:19,640
y ya no puede reprocharme más.

604
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
No, no puede.

605
00:48:33,680 --> 00:48:36,600
¿No te vas? Sí, debo hacerlo.

606
00:48:36,600 --> 00:48:38,840
Gracias, Parsons.

607
00:48:41,360 --> 00:48:43,920
Tuvimos una larga conversación y creo...

608
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
<color de fuente="

609
00:48:46,440 --> 00:48:49,680
debo agradecerte
por el generoso cheque.

610
00:48:49,680 --> 00:48:54,080
Cuando uno agradece algo
Demasiado bueno para agradecimiento común...

611
00:48:54,080 --> 00:48:56,640
Estoy agradecido de haber podido ayudar.

612
00:48:56,640 --> 00:49:00,760
Hablé con el señor Farebrother
y nuestros otros amigos.

613
00:49:00,760 --> 00:49:04,120
Todos ellos ahora
<color de fuente="

614
00:49:39,320 --> 00:49:41,000
Bien...

615
00:49:41,000 --> 00:49:43,760
..¿Qué opinas de la señora Casaubon?

616
00:49:44,760 --> 00:49:47,800
Creo que ella debe ser mejor.
que nadie.

617
00:49:47,800 --> 00:49:50,600
Y ella es muy hermosa.

618
00:49:50,600 --> 00:49:56,480
Si hablas con ella a menudo, lo harás.
estar aún más descontento conmigo.

619
00:49:56,480 --> 00:50:00,880
¿Pero ella te ha hecho
<color de fuente="

620
00:50:04,840 --> 00:50:07,120
Creo que sí.

621
00:50:10,680 --> 00:50:12,200
En tercer lugar,

622
00:50:12,200 --> 00:50:14,840
qué pesados ​​​​están tus ojos.

623
00:50:14,840 --> 00:50:17,520
Y echa tu cabello hacia atrás.

624
00:50:43,760 --> 00:50:46,000
Señor Ladislaw.

625
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
¡Señor Ladislaw!

626
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
¿Qué es esto?

627
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
De la señora Lydgate.

628
00:50:57,120 --> 00:50:59,600
"Le he dicho la verdad a la señora Casaubon.

629
00:50:59,600 --> 00:51:02,080
<color de fuente="

630
00:51:02,080 --> 00:51:04,800
"Que la amabas, y sólo a ella.

631
00:51:04,840 --> 00:51:09,480
"No puedes reprocharme ahora. Lo haré
"No he hecho ninguna diferencia para ti."

632
00:51:13,080 --> 00:51:15,320
<Harriet.

633
00:51:16,880 --> 00:51:18,240
Harriet.

634
00:51:21,040 --> 00:51:26,400
¿Hay algo que me desearías?
que hacer con respecto a la propiedad?

635
00:51:26,400 --> 00:51:31,760
<color de fuente="
para Rosamund y su marido.

636
00:51:31,760 --> 00:51:35,400
Walter dice que tendrán
casi nada.

637
00:51:35,400 --> 00:51:39,760
El Dr. Lydgate ha rechazado
cualquier servicio adicional de mi parte.

638
00:51:39,760 --> 00:51:43,240
Ha devuelto las 1.000 libras

639
00:51:39,760 --> 00:51:43,240
Le presté.

640
00:51:43,240 --> 00:51:47,040
La señora Casaubon tiene ahora
<color de fuente="

641
00:51:50,600 --> 00:51:54,600
Pero podríamos hacer algo
Para tu sobrino Fred.

642
00:51:54,600 --> 00:51:59,120
Podría estar preparado para tomar
sobre esta casa como inquilino.

643
00:51:59,120 --> 00:52:03,280
Caleb Garth me dijo
Fred estaba muy cambiado.

644
00:52:03,280 --> 00:52:06,600
y era probable
que salga muy bien.

645
00:52:06,600 --> 00:52:11,840
<color de fuente="
¿Si Fred tomara Stone Court?

646
00:52:11,840 --> 00:52:14,480
Sí, lo sería.

647
00:52:24,240 --> 00:52:29,280
¿Corte de piedra? Pero Bulstrode nunca
¡Tenía una buena palabra que decir sobre mí!

648
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
Parece que ha cambiado de opinión...
al igual que otros.

649
00:52:34,960 --> 00:52:37,520
No del todo mal, Nicholas Bulstrode.

650
00:52:37,520 --> 00:52:40,000
<color de fuente="

651
00:52:40,000 --> 00:52:42,560
Sin duda lo intentaré.

652
00:52:42,560 --> 00:52:44,680
¡Cuidado!

653
00:52:44,680 --> 00:52:47,280
Podemos casarnos ahora mismo, Mary.

654
00:54:06,280 --> 00:54:08,520
¡Serás tan pobre!

655
00:54:08,520 --> 00:54:13,560
¿Qué pasa con tus planes? tu podrías
¡Has seguido haciendo lo que te gustaba!

656
00:54:13,560 --> 00:54:17,760
De lo contrario,
<color de fuente="

657
00:54:17,760 --> 00:54:20,200
Nunca he llevado a cabo ningún plan todavía.

658
00:54:20,200 --> 00:54:22,640
¡Siempre quieres cosas que no sirven!

659
00:54:22,640 --> 00:54:27,800
Tendrías al Sr. Casaubon con

660
00:54:22,640 --> 00:54:27,800
su gran alma! ¡Y ahora el señor Ladislaw!

661
00:54:27,800 --> 00:54:30,440
¡No tiene propiedades ni nada! ¡Bote!

662
00:54:30,440 --> 00:54:32,880
¡Es muy serio, Dodo!

663
00:54:32,880 --> 00:54:37,640
<color de fuente="

664
00:54:32,880 --> 00:54:37,640
en una calle! ¡Nunca te veré!

665
00:54:37,640 --> 00:54:43,080
¡Ni el pequeño Arthur! Si usted
Nunca me veas, no será mi culpa.

666
00:54:43,080 --> 00:54:48,120
¿Cómo puedo llegar a ti o tenerte?
conmigo cuando James no puede soportarlo?

667
00:54:49,360 --> 00:54:52,040
¿Te quiere mucho, Dodo?

668
00:54:54,120 --> 00:54:56,960
<color de fuente="

669
00:54:56,960 --> 00:54:59,400
Eso es lindo.

670
00:54:59,400 --> 00:55:04,000
Sólo preferiría que tuvieras

671
00:54:59,400 --> 00:55:04,000
una clase de marido como es James...

672
00:55:04,000 --> 00:55:07,280
con un lugar cerca
Podría conducir hasta.

673
00:55:07,280 --> 00:55:09,760
¡No puedo imaginar cómo sucedió todo!

674
00:55:09,760 --> 00:55:12,120
Me atrevo a decir que no.

675
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
¿No puedes decirme?

676
00:55:15,600 --> 00:55:17,360
<color de fuente="

677
00:55:17,360 --> 00:55:22,000
Tendrías que sentir conmigo,

678
00:55:17,360 --> 00:55:22,000
de lo contrario nunca lo sabrías.

679
00:55:37,000 --> 00:55:43,280
"Dorothea nunca se arrepintió de haber renunciado
posición y fortuna para casarse con Will,

680
00:55:43,280 --> 00:55:49,840
"quien finalmente fue devuelto
al Parlamento por una circunscripción
que pagó sus gastos.

681
00:55:50,800 --> 00:55:54,400
<color de fuente="
una práctica exitosa,

682
00:55:54,400 --> 00:55:59,560
"alternando entre Londres
y un lugar de baño continental.

683
00:55:59,560 --> 00:56:02,480
"Él siempre se vio a sí mismo como un fracaso.

684
00:56:02,480 --> 00:56:07,640
"Murió a los 50 años, dejando a su esposa
y niños bien atendidos.

685
00:56:07,640 --> 00:56:15,400
"La señora Lydgate poco después se casó
<color de fuente="
quien tomó amablemente a los niños.

686
00:56:16,400 --> 00:56:21,000
"Todos los que han cuidado por Fred Vincy
y a Mary Garth le gustará saber

687
00:56:21,000 --> 00:56:24,360
"que lograron
una felicidad sólida y mutua.

688
00:56:24,360 --> 00:56:27,720
"Fred se volvió bastante distinguido
como granjero

689
00:56:27,720 --> 00:56:34,160
<color de fuente="
ganar dinero comprando un caballo,

690
00:56:27,720 --> 00:56:34,160
que salió mal,

691
00:56:34,160 --> 00:56:39,600
"aunque esto siempre fue culpa de
el caballo - no el juicio de Fred (!)

692
00:56:39,600 --> 00:56:43,040
"Tenían tres niños
y nunca se hizo rico

693
00:56:43,040 --> 00:56:47,520
"pero lo suficientemente salvado para convertirse
<color de fuente="

694
00:56:49,840 --> 00:56:55,200
"Y Dorothea - ella no tenía sueños
de ser elogiada por encima de otras mujeres,

695
00:56:55,200 --> 00:57:00,120
"sentir que siempre había algo
mejor lo que podría haber hecho,

696
00:57:00,120 --> 00:57:03,640
"si ella hubiera sido mejor
y conocido mejor.

697
00:57:03,640 --> 00:57:09,160
"Su naturaleza plena se gastó en

698
00:57:03,640 --> 00:57:09,160
<color de fuente="

699
00:57:09,160 --> 00:57:13,960
"pero el efecto de que ella sea

700
00:57:09,160 --> 00:57:13,960
sobre quienes la rodeaban era incalculable,

701
00:57:13,960 --> 00:57:18,840
"para el bien creciente del mundo es
parcialmente dependiente de actos ahistóricos

702
00:57:18,840 --> 00:57:24,440
"y sobre todas aquellas Doroteas que viven

703
00:57:18,840 --> 00:57:24,440
fielmente sus vidas ocultas

704
00:57:24,440 --> 00:57:28,640
<color de fuente="

705
00:58:58,560 --> 00:59:02,760
Subtítulos de Helen Rankin, 1994